EL POEMA DE LA SETMANA

Sonnet pour Hélène

Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,

Assise aupres du feu, devidant et filant,

Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant:

"Ronsard me celebrait du temps que j'estais belle."

Lors, vous n'aurez servante oyant telle nouvelle,

Déjà sous le labeur à demi sommeillant,

Qui au bruit de Ronsard ne s'aille réveillant,

Benissant vostre nom de louange immortelle.

Je serai sous la terre et fantôme sans os,

Par les ombres myrteux je prendrai mon repos;

Vous serez au fouyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et vostre fier dédain.

Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain:

Cueillez dés d'aujourd'hui les roses de la vie.

Pierre Ronsard

*** *** ***

Sonet per a Elena

A l’entrada de fosc, quan ja sereu molt vella,
seguda prop del foc, debanant i filant,
direu, cantant mos versos i tota tremolant:
«Ronsard em festejava al temps que jo era bella.»

Llavors no tindreu cap serventa ni donzella
devora vós, damunt la feina dormitant,
que al brogit del meu nom no es vagi despertant
beneint vostre nom d’eterna meravella.

Jo seré davall terra, i, fantasma sense os,
per les ombres murtroses cercaré el meu repòs;
vós sereu vora el foc una vella arrupida

enyorant les amors que vàreu menysprear.
Viviu, si em voleu creure, no espereu a demà;
colliu ja des d’avui les roses de la vida.

Pierre Ronsard

Traducció de Miquel Forteza